Babeleo Books - читаем и слушаем книги одновременно!

Давно известно, что для того, чтобы научиться понимать английский, надо много читать и слушать, что верно для изучения в общем-то любого языка. Первое удовлетворяется книгами/периодикой/рассказами и т.п. Наслушаться английской речи можно с помощью тех же аудиокниг, а также фильмов, подкастов/радиопередач, новостей, сериалов.

Но согласитесь, что слушать английскую речь достаточно трудно, если ваш уровень ниже advanced. Дело в том, что в английском слова произносятся совсем не так как пишутся, это вам не немецкий. Нечто подобное можно наблюдать и у нас в русском, но в английском это гипертрофированно. Мало того, что там абсолютно разные слова могут произноситься одинаково (сравните son [sʌn] и sun [sʌn]), так еще одно и то же слово может произноситься по-разному в зависимости от контекста (live [lɪv] - гл. жить, live [laɪv] - прил. живой). И это не говоря об обильно используемых сокращениях (например фраза he's broken может расшифровываться как he is broken и как he has broken, опять же зависит от контекста), неправильных глаголах, тотальной омонимии и так далее, и так далее.

Короче, неподготовленному слушателю придется непросто. Поэтому учителя английского рекомендуют иметь перед глазами транскрипт текста. Это могут быть субтитры в фильме, бегущая строка в сводках новостей или печатный вариант прослушиваемой книги перед глазами. Субтитры и бегущие строки практически идеально выполняют свою функцию, а вот с печатными книгами могут возникнуть проблемы.

Вы пробовали когда-нибудь слушать и одновременно читать книгу? Если да, то наверно замечали, что это не очень некомфортно и через 10 - 15 минут хочется либо отложить книгу, либо выключить аудио.

Это происходит потому что скорость чтения вслух и чтения "про себя" не совпадают. "Про себя" обычный человек читает 150-300 слов в минуту, вслух с выражением - около 60. Стараясь читать вслед за рассказчиком, нам становится некомфортно, так как выработана привычка читать быстро. Поэтому мы просто убегаем по тексту вперед и абстрагируемся от речи рассказчика, теряем связь между текстом и его озвучкой. Голос рассказчика становится обычным шумом, так что смысл затеи с одновременным чтением и слушанием теряется. Или наоборот, если вы еще плохо знаете язык, вы можете отставать от рассказчика. Можно возразить, что скорость воспроизведения аудиокниги можно менять. Но ведь рассказчик читает не монотонно, да и разные части текста отличаются сложностью.

Вторая проблема посерьезнее. Если вы отвлеклись от печатного текста на некоторое время, потом сложно найти место, где в данный момент читает рассказчик. У меня уходило минуты от 1 до 5 минут в некоторых случаях.

Уже более года существует сервис Babeleo Books. И, как я думаю, он решает эти проблемы. За основу сервис берет идею книг с параллельным переводом, добавляя к этому аудиокниги и - та-дааа! - караоке.

Спросите, как можно совместить книги с паралельным переводом, аудиокниги и караоке, а, главное, зачем?

А вот зачем.

Во время проигрывания аудиокниги в тексте цветом отмечается часть текста, которую в данный момент читает рассказчик. Да, как в караоке, только с аудиокнигами. Причем выделение происходит плавно, по мере чтения, что очень приятно.

Согласитесь, так намного удобнее следить за текстом. Скорость воспроизведения можно изменять в большую и меньшую сторону.

И даже самого рассказчика.

Более того, в любой момент можно посмотреть перевод отдельного слова либо целого предложения. Причем перевод предложений берется из художественного перевода книги, а не из Google Translate. Также есть словарь, куда можно добавлять незнакомые слова для дальнейшего изучения.

Babeleo можно считать ororo.tv в мире книг. Концепция и бизнес-модель проектов сильно похожи.

Сервис находится по адресу http://babeleo.com. И если понравится, то можно уже оформить подписку. Правда выбор книг пока невелик, в основном классика, но библиотека активно пополняется. В коллекции можно найти Гарри Поттера, произведения Рэя Брэдберри и Герберта Уэльса.

Пока сервис доступен только для браузера (рекомендуется Google Chrome), но разработчики скоро обещают выпустить приложения для iOS, Android и Windows Phone. Впрочем, веб-версия должна работать и в браузере планшета при достаточной производительности устройства и хорошем интернет-соединении.